一举而三役文言文的翻译及阅读
语文 文言文 发布时间：2023-02-03 08:20:42
一举而三役文言文的翻译及阅读
导语：宋朝中宗年间，一次宫中失火，主持修缮工作的丁谓通过巧妙的想法和设计，开沟注水、水运资材、填渠成街，一举多得，为政府剩下巨额费用，极大的减少了劳动人民的负担，为后世工匠的楷模。下面是由小编整理的关于。欢迎阅读！
一举而三役
济祥符中，禁火，时丁晋公主营复宫室，患取土远。公乃令凿通衢取土，不日皆成巨堑。乃决汴水入堑中，引诸道木排筏及船运杂材，尽自堑中入至宫门。事毕，却以斥弃瓦砾灰壤实于堑中，复为街衢。一举而三役济，省费以亿万计。
（选自沈括《梦溪笔谈》）
阅读训练
1、解释下列句中加点的词。（4分）
（1）尽自堑中入至宫门 （2）计省费以亿万计
2、对文中画线句翻译正确的一项是（ ）（2分）
A．一抬手就完成了三件事。
B. 一个举动就完成了三件事。
C. 一口气做好了三件事。
D．一个举动就准备好了三件事。
3、文中的“一举”具体是指 。（用原文回答）（3分）
4、从这个故事可以看出丁晋公是一个 的人。（3分）
参考答案
1、全，都 计算，核算
2、B
3、凿通衢
4、会合理安排，科学调度
【注释】
1禁火：皇宫里失火。火：失火，名词活用作动词。2主营：主管建造。3乃：于是。4患：担忧，忧虑。5复：①修复 ②再，又。6堑：壕沟。7决：决口，文中指开挖。8通衢：畅通的大路。通：畅通，没有阻碍。衢：大路。9诸：众，许多。10道：宋代相当于省。11：汴水河流名。12实：填充。13三役：指取土、运材、处理废弃瓦砾灰土三件事。役：事。14济：成功。15杂：多种多样的。16祥符：宋真宗的.年号。17时：那时，当时。18丁晋公：即丁谓。19斥弃：废弃。
【译文】
宋真宗大中祥符年间，宫中着火。当时丁谓主持重建宫室（需要烧砖），被取土地很远所困扰。丁谓于是命令从大街取土，没几天就成了巨大的壕沟。于是挖通汴河水进入渠中，各地水运的资材，都通过汴河和大渠运至宫门口。重建工作完成后，用工程废弃的瓦砾回填入渠中，水渠又变成了街道。做了一件事情而完成了三个任务，省下的费用要用亿万来计算。
【赏析】
宋真宗年间，皇宫失火，一夜之间，大片宫室楼台、殿阁亭榭变成了废墟。宋真宗挑选了大臣丁渭负责修复宫殿。当时，要在短期内完成这项重大而复杂的工程，需要解决一系列相关难题：一是皇宫离郊区远，取土困难；二是运输建筑材料的工具不好解决；三是竣工后大片废墟垃圾的处理问题。
高明的施工方案：首先下令"凿通衢取土"，从施工现场向外挖了若干条大深沟，挖出的土作为施工用土。这样一来，取土问题就舍远求近地就地解决了。第二步，再把宫外的汴水引入新挖的大沟中，"引诸道竹木筏排及船运杂材，尽自堑中入至宫门"。这样，又解决了大批木材、石料的运输问题。待建筑运输任务完成之后，再排除堑水，把工地所有垃圾倒入沟内，重新填为平地。这一施工方案，收到了"一举而三役济，计省费以亿万计"的最佳效果。
【一举】凿通衢 。
【三役】指运土、运材及处理废弃瓦砾三件事。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 中学生多读文言文有益语文的学习文言文是古人思想智慧的结晶，是传统文化的集中荟萃，是文学宝库中的精品典范。它记录着历史发展的轨迹，昭示着传统文
- 李惠拷皮文言文翻译李惠拷皮文言文主要讲了什么呢，应该怎么翻译呢，以下是小编整理的李惠拷皮文言文翻译，欢迎参考阅读！【原文】人有负盐负薪者，同
- 原文：太史公曰：吾闻之周生，曰“舜目盖重瞳子”，又闻项羽亦重瞳子。羽岂其苗裔邪？何兴之暴也！夫秦失其政，陈涉首难，豪杰蠭起，相与并争，不可胜
- 张祜，字天佑，广州人。幼好学能文。弘治中袭世职为广州右卫指挥使。年十九，从总督潘蕃征南海寇，先登有功。正德二年擢署都指挥佥事，守备德庆、泷水
- 汉书原文：管子曰：“仓廪实而知礼节。”民不足而可治者，自古及今，未之尝闻。古之人曰：“一夫不耕，或受之饥；一女不织，或受之寒。”生之有时，而
- 汉书原文：杨王孙者，孝武时人也。学黄、老之术，家业千金，厚自奉养生，亡所不致。及病且终，先令其子，曰：“吾欲裸葬，以反吾真，必亡易吾意。死则
- 饮泉亭记【明】 刘基昔司马氏①有廉臣焉，曰吴君隐之，出刺广州，过贪泉而饮之，赋诗曰：“古人云此水，一歃杯千金。试使夷、齐饮，终当不易心。”其
- 后廿九日复上宰相书韩愈三月十六日，前乡贡进士韩愈谨再拜言相公阁下。愈闻周公之为辅相，其急于见贤也，方一食三吐其哺，方一沐三握其发。当是时，天
- 重点文言文原文及翻译导语：文言文是古代人所特有的文学表达形式，文言文与今天的白话文有着较多的差别，所以，同学们在学习文言文的时候会较为吃力。
- 《杨氏之子》文言文解读《杨氏之子》选自南朝刘义庆的《世说新语》，该书是一部主要记载汉末至晋代士族。下面小编为大家整理了杨氏之子文言文解读，希
- 上集贤文相书（宋）苏舜钦昨因宴会，遂被废逐，即日榜舟东走，潜伏于江湖之上，日与鱼鸟同群，躬耕著书，不接世故，当日之事，绝不历于齿牙之间，或亲
- 海瑞文言文翻译海瑞文言文翻译要怎么写呢？下面是小编整理的海瑞文言文翻译，欢迎大家阅读！海瑞文言文翻译原文：海瑞，字汝贤，琼山人。举乡试，署南
- 王崇古，字学甫，蒲州人。由郎中历知安庆、汝宁二府。迁常镇兵备副使击倭夏港追歼之靖江从巡抚曹邦辅战浒墅已偕俞大猷追倭出海累进陕西按察使河南右布
- 小学文言文《林琴南敬师》原文及翻译想要提高语文分数，那么就要学好文言文，下面小编为大家带来了小学文言文《林琴南敬师》原文及翻译，欢迎大家阅读
- 网络环境下高中文言文自主学习教学模式探究全日制普通高级中学语文教学大纲》(试验.修订本)指出,在教学过程中要进一步培养学生热爱祖国语言文字、
- 闲情记趣文言文翻译文言文是中国古代的一种书面语言，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。下面是小编为你带来的闲情记趣文言文翻译 ，欢
- 王显，字德明，开封人。太宗居藩，尝给事左右。性谨介，不好狎，未尝践市肆。即位，补殿直，稍迁供奉官。 太平兴国三年，授军器库副使，
- 文言文复习字词释义高考文言文复习：文言文字词释义编者按：高考文言文复习：文言文字词释义 是非常重要的`，不断积累基础知识和解题方法，相信同学
- 古诗文言文名句导语：文言文是以古汉语口语为基础的书面语，在远古时代文言文与口语的差异微乎其微。下面由小编为大家整理的古诗文言文名句，希望可以
- 文言文阅读训练题目及答案译文阅读下面的文言文，完成1-5题。康熙戊寅，噶尔丹败亡，固始汗第十子达什巴图尔入朝，封和硕亲王。其子罗卜藏丹津袭爵