文言文翻译十大失分点(二)误译文言文虚词
语文 文言文 发布时间：2023-01-11 14:56:53
标签：
文言文翻译十大失分点(二)误译文言文虚词
二、误译文言虚词
例2.将画线的语句译成现代汉语。
于是改作两题，置案上，以观其异。比晓，又涂之。积年余，不复涂，但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。郭异之，持以白王。王阅之曰：“狐真尔师也，佳幅可售矣。”是岁，果入邑库。（2007年高考广东卷）
误译：但是（狐狸）用浓墨洒作大墨点，（弄得）满纸都是。郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王生。
解析：句中的“但”是起强调作用的`副词，应译为“只是”，不表示转折关系，这个义项在中学教材中出现过，如《陌上桑》中的“但坐观罗敷”。
应译为：（狐狸）只是用浓墨洒作大墨点，（弄得）满纸都是。郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王生。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 文言文：关木匠传原文及答案阅读下列的文言文，回答小题。关木匠传 【明】袁中道关木匠，名廷福，少与诸匠伍，无所知名。予族有佣，病死
- 陈仲举礼贤文言文翻译注释及道理《陈仲举礼贤》是一篇文言文，出自南朝宋宗室刘义庆（403年~444年）所编的《世说新语》，是《世说新语》的代表
- 文言文翻译十大失分点之误译语法关系将画线的语句译成现代汉语。古今诗人众矣，而杜子美为首，岂非以其流落饥寒，终身不用，而一饭未尝忘君也欤。（2
- 书断原文：晋王羲之，字逸少，旷①子也。七岁善书，十二见前代《笔说》于其父枕中，窃而读之。父曰：“尔何来窃吾所秘②？”羲之笑而不答。母曰：“尔
- 桃花源记原文及释义桃花源是酉阳地处重庆市东南部，还记得当时陶渊明在这里做了一首文言文，你了解多少，知道他所想表达的意思是什么，本文是小编编辑
- 明史原文：翟銮，字仲鸣，举弘治十八年进士。嘉靖中，累迁礼部右侍郎。六年春，廷推阁臣。帝意在张孚敬，弗与。命再推，乃及銮。中贵人多誉銮者，帝遂
- 《本草纲目·木部·苏方木》文言文《本草纲目·木部·苏方木》作者：李时珍释名：苏木。气味：甘、咸、平、无毒。主治：产后血晕。用苏木三两，加水五
- 初二语文文言文知识点总结整体把握这篇小品文通过写“月”创造了一个清幽宁静的艺术境界，通过写“闲”，传达了作者复杂微妙的心境。将“月”“闲”融
- 宋濂原文：龙渊即龙泉，避唐讳更以今名[3]。相传其地即欧冶子铸剑处[4]，至今有水号剑溪焉。山深而川阻，与通都大邑相去远或二三百里[5]，虽
- 固百代之过客，岂神灵之亦然文言文赏析维乙未仲秋，清风始寒。瑶魄行空，太阴灵见。遂风而出，茫茫银汉。莹珠凝翘，蛩鸣苦蝉。长星貌繁，柳台影倩。湖
- 非所言勿言文言文阅读训练非所言勿言非所言勿言，以避其患；非所为勿为，以避其危；非所取勿取，以避其诡①；非所争勿争，以避其声②。明者视于冥冥；
- 汪中原文：乾隆三十五年十二月乙卯，仪征盐船火，坏船百有三十，焚及溺死者千有四百。是时盐纲皆直达，东自泰州，西极于汉阳，转运半天下焉，惟仪征绾
- 戴震难师原文先生（戴震）是年（这年戴震十岁）乃能言，盖聪明蕴蓄者久矣。就傅读书，过目成诵，日数千言不肯休。（老师）授《大学章句》，至“右经一
- 越州赵公救灾记曾巩熙宁八年夏，吴越大旱。九月，资政殿大学士、右谏议大夫知越州赵公，前民之未饥，为书问属县：灾所被者几乡？民能自食者有几？当廪
- 文言文辞职信如何写尊敬的`领导们：话说天下大势，分久必合，合久必分！此言虽出自古书三国，吾以为对当今之事亦有裨益。今，天下遭遇百年经济危机，
- 中小学生应不应该学好文言文假如说因为我的名字叫王安石，所以要我奉承文言文，那么我还真愿意选择服从。我个人一直欣赏文言文，鉴于胸无点墨，所以不
- 《唐雎不辱使命》文言文练习题及答案阅读下面文言文，回答后面问题。秦王使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人！”安陵君曰：
- 张耒原文：《诗》不云乎：“蒹葭苍苍,白露为霜。”夫物不受变,则材不成,人不涉难,则智不明。季秋之月,天地始肃,寒气欲至。方是时,天地之间,凡
- 李清时，字授侯，福建安溪人，大学士光地从孙。乾隆七年进士，选庶吉士，授编修。十四年，授浙江嘉兴知府。上南巡，或议自嘉兴至杭州别辟道行民舟，清
- 误会文言文天暗寒，孤往。忽忆囊中物，解囊视之，惊觉：此非余之物。吾急反，入门而环视。无人。遂载囊中物返。是夜三更，解衣欲睡，老母唤之。心中忐
评论
发表评论