《一壶先生传》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2022-01-12 09:12:44
戴名世
原文：
①一壶先生者，不知其姓名，亦不知何许人。衣破衣，戴角巾，佯狂自放。尝往来登莱之间，爱劳山山水，辄居数载去。久之，复来，其踪迹皆不可得而知也。好饮酒，每行以酒壶自随，故人称之曰“一壶先生”。
②知之者，饮以酒，留宿其家，间一读书，唏嘘流涕而罢，往往不能竟读也。与即墨黄生、莱阳李生者善。两生知其非常人，皆敬事之。或就先生宿，或延先生至其家。然先生对此两生，每瞠目无语，辄曰：“行酒来，余与生痛饮。”两生度其胸中，有不平之思，而外自放于酒。尝从容叩之，不答。
③一日，李生乘马山行，望见桃花数十株盛开，临深溪，一人独坐树下。心度之曰：“其一壶先生乎？”比至，果先生也。方提壶饮酒，下马与先生同饮，醉而别去。先生踪迹既无定，或久留之乃去，去不知所之，已而又来。康熙二十一年，去即墨久矣，忽又来，居一僧舍。其素所与往来者视之见其容貌憔悴神气惝恍。问其所自来，不答。每夜中，放声哭，哭竟夜，阅数日，竟自缢死。
④赞曰：“一壶先生，其殆补锅匠、雪庵和尚②之流亚欤！吾闻其虽行道，而酒酣大呼，俯仰天地，其气犹壮也。忽悲愤死，一瞑而万世不视，其故何哉？”李生曰：“先生卒时，年垂七十。”
【注释】①一壶先生：明末人，明亡后避世。 ②补锅匠、雪庵和尚：两人皆明末清初隐士。
译文/翻译：
有个一壶先生的，不知道他的姓名，也不知道他是哪里人。穿着破旧的衣服，头戴扎角布巾，装着狂傲自放的样子。经常来往于登莱一带，喜欢崂山的山水，经常一住就是几年才离开。好长时间后才再次到来，他的踪迹人们都不知道。他喜欢喝酒，每次出行都带着酒壶，所以人们都称他为“一壶先生”。
知道他的人，拿酒请他喝，让他留宿。读书的时候，到哀声哭泣为止，往往不能整日读下来。和即墨黄生，莱阳李生关系好。2人知道他不同寻常，都尊敬侍奉他。有时留宿在他家，有时请他到家里。
知道他的人,常拿酒给他喝,将他留下睡觉.每读书时,哀声哭泣的停下来,往往不能整日读书.和即墨的黄生、莱阳的李生关系比较好。这两人知道他是不同寻常的人，都尊敬地侍奉他。有时候在先生家留宿，有时请先生到他家。但是先生对这2个人，每到对视无言语时，就说：拿酒来，我和你们痛快的喝酒”。而他们2人在心总度量，觉得不能与先生平起平坐，就另外给自己置了酒。曾经向他拜师，不答应。一天，李生坐马上山，望见有十几株桃花盛开 ，在溪水边有一个人独自坐在树下。心想是一壶先生吗。到了那边，果然是他。于是提壶喝酒，下马与先生痛快地喝。醉了后就分别了。先生来去无踪，有人久留他后才走，不知道去了哪里。过了不会又回来。康熙21年，离开即墨很久了，忽然又回来了。住在一个僧房中。以前与他来往的人去看他，他的容貌憔悴，精神恍惚，问他从那里回来，不回答。每晚，放声大哭，一哭就是一夜，竟然zi6*杀了。有人赞美他“我听说他虽然施行道义，但是喝酒到醉，为人正直坦荡，抬头无愧于天，低头不愧于人，他的气魄还是伟大的，忽然悲愤而死，一闭眼却看不见世事，到底是什么原因呢
李生说：先生死时，70岁
《一壶先生传》
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 七年级下语文文言文知识点七年级下语文文言文知识点一、《伤仲永》1.出处:选自《临川先生文集》2.作者:王安石，字介甫，晚号半山也被称为王文公
- 公权字诚恳。幼嗜学，十二能为辞赋。元和初，进士擢第，释褐秘书省校书郎。李听镇夏州，辟为掌书记。穆宗即位，入奏事，帝召见，谓公权曰：“我于佛寺
- 河阳猪文言文翻译中国历史悠久，中华文化源远流长、博大精深，汉语成为世界上最有魅力的语言文化之一，而文言文的存在为汉语增添了一丝精彩！ &nb
- 《本草纲目·草部·白前》文言文释名亦名石蓝、嗽药。气味苦、微温、无毒。主治久嗽咳血。用白前、桔梗、桑白皮各三两(炒过)，甘草一两(灸)，加水
- 聊斋志异于中丞文言文翻译答案《于中丞》为蒲松龄的志怪小说《聊斋志异》中的一篇文章。聊斋志异于中丞文言文翻译答案，我们来看看下文的介绍。蒲松龄
- 文言文习题及答案之虎门节马虎门节马节马者，都督陈连升之马也。庚子冬，沙角陷，公父子死。马为逆夷①获。至香港，群夷食之不食，近则蹄击，跨则堕摇
- 现代媒介在文言文教学f中的运用我们的文言文教学如何借助一些现实生活里学生感兴趣的媒介，架设通往古代文化的桥梁，吸引孩子们到文言文的世界早去游
- 胡广字伯始，南郡华容人也。广少孤贫，亲执家苦。既到京师，试以章奏，安帝以广为天下第一。顺帝欲立皇后，而贵人有宠者四人，莫知所建，议欲探筹，以
- 病梅馆记江宁之龙蟠，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。或曰：“梅以曲为美，直则无姿；以欹为美，正则无景；以疏为美，密则无态。”固也。此文人画士
- 课内文言文阅读附答案解析①春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。清荣峻茂，良多趣味。②每至晴初霜旦，林寒涧肃，常
- 初中文言文里重要的成语归纳初中文言文中重要的成语归纳温故知新：温习旧的知识而得到新的认识和体会。也指重温历史可以认识现在。(温故而知新，可以
- 袁宏道原文：观第五泄记①从山门②右折，得石径。数步闻疾雷声，心悸。山僧曰：“此瀑声也。”疾趋，度石罅(13)，瀑见。石青削③，不容寸肤④，三
- 谢曾子开书文言文翻译关于谢曾子开书文言文翻译及原文小编已为大家整理如下啦，希望能给大家带来帮助。谢曾子开书文言文翻译原文谢曾子开①书秦观史院
- 在衡遇鬼【原文】陈在衡，年六十有余。暮行郊野间，见二人笼灯前行，就火吸烟，久而不燃。其一人问曰：“君过首七未耶？”陈讶其语，漫曰：“未也。”
- 《六国论》文言文原文及翻译《六国论》是苏洵政代表作品，《六国论》提出并论证了六国灭亡弊在赂秦的精辟论点，借古讽今，抨击宋王朝对辽和西夏的屈辱
- 【甲】惠子相梁惠子相梁，庄子往见之。或谓惠子曰：“庄子来，欲代子相。”于是惠子恐，搜于国中三日三夜。庄子往见之，曰：“南方有鸟，其名为鹓刍鸟
- 李牧者，赵之北边良将也。常居代雁门，备匈奴。以便宜置吏，市租皆输入莫府，为士卒费。日击数牛飨士，习射骑，谨烽火，多间谍，厚遇战士。为约曰：“
- 《黄帝四经十大经顺道》文言文《黄帝四经十大经顺道》作者：佚名黄帝问力黑曰：大堇（庭）氏之有天下也，不辨阴阳，不数日月，不志四时，地成以财。其
- 晏子春秋景公以晏子乘弊车驽马，使梁染丘据遗之。三返不受原文：晏子朝，乘弊车，驾驽马。景公见之曰：“嘻！夫了之禄寡耶？何乘不任之甚也？”晏子对
- 截竿入城文言文版翻译截竿入城这个故事你是否听过，下面是小编为您整理的关于截竿入城文言文版翻译的相关资料，欢迎阅读！原文鲁有执长竿入城门者，初