柯灵《飞翼楼记》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2021-09-23 22:18:00
柯灵
原文：
古越飞翼楼，建于春秋末叶，距今二千五百年②，史笔煌煌，载在典籍。其时天下鼎沸，列国兼并，吴越争霸。越王勾践败北③，入吴称臣，蓬首垢面，忍辱负重，奴役三年，获释生还，重履故土④。一时百姓欢呼，群臣称庆，上下一心，誓使山川重秀，日月更新。范蠡受命筑城立郭，观天文察地利以百里之封建千秋之业。更筑飞翼楼于卧龙山巅，以象天门，压强吴。勾践劳身苦行，卧薪尝胆，十年生聚，十年教训，终达复国兴邦、报仇雪耻的宏愿。历史的可贵，正在于瑰玮博奥，发人深省。吴宫麋鹿，越社丘墟，封建霸业，早已成尘。五湖烟水，范蠡机先。金阊舞歇，浣纱石在。伍员惊涛，文种伏剑。波谲云诡，动魄惊心。而坚忍不拔，奋发图强的壮烈精神，发扬光大，蔚然成中华民族之魂。盛衰倚伏，宇宙清宽，时代潮流，滚滚向前。飞翼楼栉风沐雨，早已完成历史任务。当此改革开放之会，世纪交接之秋，鸠工新建，重见崔巍，承前启后，戮力新猷。稽山苍苍，镜水盈盈，天长地久，共证同心。时一九九八年初夏，勒石为记。
【注释】①柯灵（1909—2000），原名高季琳，绍兴斗门人。②距今二千五百年：飞翼楼建于公元前490年。③勾践败北：公元前494年，越攻吴，夫椒（今江苏太湖境内）之战，越军大败。越王勾践率五千成兵退守会稽山。④重履故土：勾践夫妇与大夫范蠡于公元前492年入吴为囚奴。公元前490年被释放回国。
译文/翻译：
古越的飞翼楼，修建于春秋末年，距离现在二千五百年，史笔辉煌，记载在典籍中。当时天下大乱，列国兼并，吴越争霸。越王勾践战败，进入吴国称臣，蓬头垢面，忍辱负重，奴役三年，获得释放生还，重踏故土。当时百姓欢呼，群臣道贺，上下一条心，要使山川重秀，日月更新。范鑫接受命令修筑城郭，观察天文，观察土地，利用百里的封地建千秋的事业。又修筑飞翼楼在卧龙山顶，以象征天门，压制吴国。勾践劳累形体，费尽精神，卧薪尝胆，十年生聚，十年教训，最终达到恢复国家振兴国家、报仇雪耻的宏伟愿望。历史的可贵，正是在于瑰丽奇伟，发人深思。如今，吴国的官殿，越国的江山，封建霸业，早已经变成尘土。五湖烟波唯有范鑫能忘世俗心机。金间歌舞停止了，但浣纱石仍在。子胥因随流扬波，依潮来往，荡激崩岸，文种伏剑而死。事物变幻莫测，使人神魂震惊。而坚忍不拔，奋发图强的壮烈精神，发扬光大，多彩成中华民族之魂。盛衰转化，宇宙清明，时代潮流，滚滚向前。飞翼楼栉风沐雨，早已经完成历史任务。在这改革开放世纪交接的时刻，聚集工匠重新建造，又见巍峨，承前启后，努力谋划新策略。会稽山苍苍，镜水盈盈，天长地久，共同证实同心。一九九八年初夏，刻石为记。
柯灵《飞翼楼记》
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 《宋史许骧传》文言文原文及译文原文：许骧，字允升，世家蓟州。祖信，父唐，世以财雄边郡。后唐之季，唐知契丹将扰边，白其父曰：“今国政废弛，狄人
- 语文文言文理解试题和答案：颜回好学颜回好学《史记》【原文】回年 二十九，发尽白，蚤死。孔子哭之恸，曰：“自吾有回，门人益亲。”鲁哀公问：“弟
- 亮答曰：“自董卓已来，豪杰并起，跨州连郡者不可胜数。曹 * 于袁绍，则名微而众寡，然操遂能克绍，以弱为强者，非惟天时，抑亦人谋也。今操已拥百万
- 李贺作诗李长吉①细瘦，通眉②长指爪，能苦吟疾书。每旦日出，与诸公交，未尝得题③，然后为诗，如他人思量牵合，以及程限为意。恒从小奚奴④，骑距⑤
- 宋申锡，字庆臣，史失其何所人。擢进士第，文宗时转中书舍人，为翰林学士。帝恶宦官权宠震主，而王守澄典禁兵，偃蹇放肆。帝察申锡忠厚，因召对，俾与
- 文言文《鸿门宴》译文今天语文网小编为大家整理发布了《鸿门宴》译文，希望可以帮助大家更好的理解这篇文言文经典之作。刘邦驻军霸上，还没有能和项羽
- 何岳两次还金文言文翻译及注释启示1、文言文秀才何岳，号畏斋。曾夜行拾得银贰百余两，不敢与家人言之(1)，恐劝其留金也。次日携至拾银处，见一人
- 文言文训练《王及善传》及参考答案王及善，洺州邯郸人。父君愕，有沉谋。高祖入关，拜君愕大将军，封新兴县公，累迁左武卫将军。从太宗征辽，领左屯营
- 晋文公攻原文言文翻译文言文句子翻译，是学习文言文的主要训练方法之一。它可以让学生在翻译文言文句子中积累文言词语，为大家分享了晋文公攻原翻译，
- 高一语文文言文的6个学习方法高一语文文言文的6个学习方法一到了高中不仅环境不一样了，同学不一样了，对于学习也应适当讲究方法！高一文言文学习比
- 义赏文言文翻译文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 所谓直译， 是指用现代汉语的词对原文进行 逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意
- 刘鸿训，字默承，长山人。父一相，由进士历南京吏科给事中。追论故相张居正事，执政忌之，出为陇右佥事。终陕西副使。万历四十一年，鸿训登第，由庶吉
- 高稼，字南叔，邛州蒲江人。真德秀一见以国士期之。稼持论不阿，忧世甚切，及郑损为制置使，即求去。未几，改知绵谷县。制置司以总领所擅十一州会子
- 唐璿字休璟，京兆始平人。曾祖规，为后周骠骑大将军。休璟少孤，授《易》于马嘉运，传《礼》于贾公彦，举明经高第。为吴王府典签，改营州户曹参军。会
- 文言文《景公饮酒》的原文与译文《景公饮酒》原文：景公饮酒，移于晏子家，前驱报闾曰：“君至”。晏子被元，端立于门曰：“诸侯得微有故乎？国家得微
- 刘基原文：客有好佛者，每与人论道理①，必以其说驾②之，欣欣然自以为有独得焉。郁离子③谓之曰：“昔者鲁人不能为酒，唯中山之人善酿千日之酒，鲁人
- 语文必修五文言文课文重点词语归纳一、陈情表1、终鲜兄弟2、刘夙婴疾病/夙遭闵凶3、逮奉圣朝4、后刺史臣荣举臣秀才5、寻蒙国恩6、除臣冼马7、
- 背诵在文言文教与学中的科学性分析在文言文教学被边缘化的今天，背诵也与文言文如影随形，几经起落浮沉。尤其是随着生活节奏的不断加快和信息获取方式
- 法正字孝直，扶风郿人也。建安初，正入蜀依刘璋，不任用，志意不得。益州别驾张松与正相善，忖璋不足与有为，常窃叹息。松于荆州见曹公还，劝璋绝曹公
- 太史公曰：余登箕山，其上盖有许由冢云。孔子序列古之仁圣贤人，如吴太伯、伯夷之伦详矣。余以所闻，由、光①义至高，其文辞不少概见，何哉？孔子曰：