冒襄《影梅庵忆语》原文及翻译

冒襄

原文：

妾董氏，原名白，字小宛，复字青莲。籍秦淮，徙吴门。在风尘虽有艳名，非其本色。倾盖矢从余，入吾门智慧才识种种始露凡九年上下内外大小无忤无间。其佐余著书肥遁，佐余妇精女红，亲操井臼，以及蒙难遘疾，莫不履险如夷，茹苦若饴，合为一人。今忽死，余不知姬死而余死也！
姬初入吾家，见董文敏为余书《月赋》，仿钟繇笔意者，酷爱临摹，嗣遍觅钟太傅诸帖学之。阅《戎辂表》称关帝君为贼将，遂废钟，学《曹娥碑》，日写数千字，不讹不落。余凡有选摘，立抄成帙，或史或诗，或遗事妙句，皆以姬为绀珠。又尝代余书小楷扇，存戚友处，而荆人米盐琐细，以及内外出入，无不各登手记，毫发无遗。其细心专力，即吾辈好学人鲜及也。
甲申三月十九日之变，余邑清和望后，始闻的耗。邑之司命者甚懦，豺虎狰狞踞城内，声言焚劫。同里绅衿大户，一时鸟兽骇散，咸去江南。余家集贤里，世恂让，家君以不出门自固。阅数日，上下三十余家，仅我灶有炊烟耳。群横日劫，sha6*人如草，而邻右人影落落如晨星，势难独立。只得觅小舟，奉两亲，挈家累。夜半，家君向余曰：“途行需碎金，无从办。”余向姬索之，姬出一布囊，自分许至钱许，每十两可数百小块，皆小书轻重于其上，以便仓卒随手取用。家君见之，讶且叹，谓姬何暇精细及此！
甫行数里，潮落舟胶，不得上。遥望江口，大盗数百人据六舟为犄角，守隘以俟。姬谓余：当大难时，首急老母，次急荆人、儿子、幼弟为是。即颠连不及，死深箐中无憾也。因叹姬明大义、达权变如此，读破万卷者有是哉？
（有删节）

译文/翻译：

妾董氏，原名白，字小宛，又字青莲。籍贯为秦淮，迁徙到吴门。在风尘中虽然有艳丽的名声，然而并非她的本色。她不久就矢志跟从我，嫁入我的门庭，（她的）智慧才识，种种开始显露出来。这九年中，和上下内外大小人等相处，没有忤逆、离间的事情发生。她辅助我著书，陪伴我隐遁；她辅助我的正妻精于女红，亲手汲水舂米。到了家庭蒙受灾难遭遇疾患的时候，她也莫不是履险如夷，茹苦若饴，这就是全部的她。现在忽然死去了，我不知道是因为她死掉了，我也感觉死掉了一般。
小宛刚到我家时，看到董其昌为我写的《月赋》是仿钟繇书体，她很喜欢临摹，接着就到处找钟繇所有贴子练习。她阅《戎格表》，那里记录关羽为贼将，于是她断然不学钟繇而改学《曹娥碑》，每天写几千字，没有错误没有遗漏。我凡是读书有摘录，都抄成册子，或者是史或者是诗，或者是遗事妙句，我都让她帮我抄录。她又经常为我写扇面小楷，呈送亲友，而妻子的日常生活开支，家里的进项出项，她都用笔登记下来，没有一点差错。这份细心专注，即使是我辈这样好学的人也不及呀！
崇祯十七年（公元1644年）三月十九日，在如皋四月十五日之后才听到这个噩耗。如皋的地方官性格懦弱致使城内盗贼四起，扬言要焚烧抢劫。当时城里的乡绅大户一时都作鸟兽散，扶老携幼逃离江南。我家乃诗书礼仪之家，父亲坚持不逃走。几天之后，城里上下三十余家，只有我家还有炊烟袅袅。盗贼白日抢劫sha6*人如麻，左邻右舍都走得差不多了，零零散散像晨星，我势日益单薄再难以独自撑着，只得找一小船，扶老携幼欲冒险逃走到。夜半，父亲对我说：“途中需要一些零钱，我们没有准备。”我向小宛索要，她拿出一布囊，里面有许多小钱包，每十两一包有百余包，每包都写的有数目轻重，以便逃亡中随时取用。父亲看到，惊讶不已且感叹道，她怎么有功夫精细到这个地步呢。
刚刚走了几里，潮落船被胶住，不能行走。这时遥望江口，看到盗贼有数百人乘六艘船形成犄角之势，守在险要的地方只候我等过去，小宛对我说：“当大难的时候，你要先照顾母亲，再照顾好你的妻子、儿子、小弟才是。值此颠沛流离，我即使死于野草中也无有遗憾。”我佩服感叹小宛的深明大义，豁达、懂事、变通，就算是读破万卷的士子有谁能做到她这样的呢？ 
冒襄《影梅庵忆语》    

关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。