《郁离子·无畏阶祸》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2023-04-13 00:26:47
刘基《郁离子》寓言故事
原文：
蒙人衣狻猊之皮以适圹，虎见之而走，谓虎为畏已也，返而矜，有大志。明日，服狐裘而往，复与虎遇，虎立而睨之，怒其不走也，叱之，为虎所食。邾娄子泛于河，中流而溺，水涡喣而出之，得壶以济岸，以为天佑已也，归而不事鲁，又不事齐。鲁人伐而分其国，齐弗救。君子曰：“无畏者祸之本乎，惟有德可以受天祥，祥不妄集，圣人实有之，犹内省而惧，畏其不能胜也，而况敢于自祥乎？非祥而以为祥，丧其心矣，其能免乎？”
译文/翻译：
有一个蒙地人披上狮子皮便走到墓穴地里，老虎看见了他就逃去，他认为老虎是害怕自己了。回到家而感到自傲，胆子就更大了。第二天，他又穿上狐狸皮衣到旷野去，又与一只老虎相遇，老虎停下来斜视着他，他恨老虎不逃跑，便呵叱它，就被老虎吃掉了。邾娄子乘船在河中漂游，至河心失足落水，水涡又把他旋出来，得到了一只葫芦而漂流上岸，他认为是上苍保佑了自己，归来以后，既不侍奉鲁国，又不侍奉齐国。后来鲁国讨伐并分占了他的国家，齐国也不肯去援救。君子说：“胆大妄为是灾祸的根源，只有具备功德才可以承受上天所赐福祉，吉祥不会轻易出现，只有圣人才配得到它，却还经常反省担忧，害怕自己不能承受，何况怎么敢自己妄想吉祥如意呢？不是吉祥却自己认为吉祥，失去了自己的理智，那怎么能免遭灾祸呢？”
小议：
胆大妄为、肆无忌惮、铤而走险是一切灾祸的根源，那些自以为强大，便目空一切，自以为聪明的人，与蒙人何其相似，最终引火烧身，必然自取灭亡。
注释：
① 阶祸：召致祸患；惹祸。《三国志·蜀志·先主传》：“董卓首难，荡覆京畿，曹操阶祸，窃执天衡。”《新唐书·宦者传上·杨复光》：“后天子寤威阶祸，罢之，以兵与复光，乃进禽徐唐莒。”宋·叶适《除淮西提举谢表》：“不惜厚费，以解诖误之穷愁；不变本谋，以消奸非之阶祸。”
② 蒙人：蒙地的人。蒙，战国时属宋（今河南商丘县东北）。
③ 狻猊（suan ni）：亦作“狻麑”。兽名，狮子。《尔雅·释兽》：“狻麑如虦猫，食虎豹。”郭璞注：“即师子也，出西域。”
④ 圹（kuang）：墓穴。唐·曹邺《始皇陵下作》诗：“垒垒圹中物，多于养生具。”
⑤ 邾娄子：邾娄，即邾国，春秋时诸侯国名。《公羊传·隐公元年》：“三月，公及邾娄仪父盟于眛。”何休注：“邾人语声后曰娄，故曰邾娄。”《礼记·檀弓上》：“邾娄复之以矢，盖自战于升陉始也。”陆德明释文：“邾人呼邾声曰娄，故曰邾娄。《公羊传》与此记同，《左氏》、《谷梁》但作邾。”亦以喻微贱的家族。清·姚鼐《疑冢》诗：“邢史何尝识天道，邾娄家尽大长秋。”
⑥ 喣（xu）：吹气；吐出。《汉书·中山靖王刘胜传》：“夫众喣漂山，聚蟁成靁。”颜师古注引应劭曰：“喣，吹喣也。”
⑦ 壶：通“瓠”即葫芦。《诗·豳风·七月》：“七月食瓜，八月断壶。”毛传：“壶，瓠也。”
⑧ 济：渡，过河。《书·大诰》：“予惟小子·若涉渊水，予惟往求朕攸济。”孔传：“往求我所以济渡。”
⑨ 天祥：指天时和顺；上天所示祥瑞；此指上天所赐福祉。《管子·五辅》：“上度之天祥，下度之地宜，中度之人順，此所謂三度。故曰：天時不祥，則有水旱；地道不宜，則有饑饉；人道不順，則有禍亂。”《孔丛子·执节》：“若中山之穀，妖恠之事，非所謂天祥也。”
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 张栻《原游东山记》文言文原文及翻译原文:岁戊寅夏四月己亥，弋阳方畴、广汉张栻酌饯东平刘芮于永之东山。久雨新霁，天朗气清，步上绝顶，山色如洗。
- 寒松赋文言文翻译导语：对于文言文，各位同学要认真阅读，细细研读。下面是小编整理的寒松赋文言文翻译，欢迎各位阅读和借鉴。寒松赋原文松之生也，于
- 顽猴见巧文言文翻译大家看的懂顽猴见巧文言文吗？下面小编整理了顽猴见巧文言文翻译，欢迎大家阅读学习！顽猴见巧文言文翻译原文：吴王浮于江，登乎狙
- 三国志原文：任峻字伯达，河南中牟人也。汉末扰乱，关东皆震。中牟令杨原愁恐，欲弃官走。峻说原曰：“董卓首乱，天下莫不侧目，然而未有先发者，非无
- 元史原文：别的因在襁褓时，与其祖母康里氏在三皇后宫庭。戊申，父抄思卒，母张氏迎别的因以归。张尝从容训之曰人有三成人知畏惧成人知羞耻成人知艰难
- 司考中国法制史冲刺必读文言文司考法制史冲刺必读：明刑弼教。“明刑弼教”一词，最早见于《尚书·大禹谟》：“明于五刑，以弼五教”之语。后人简称“
- 三国志原文：邢颙字子昂，河间鄚人也。举孝廉，司徒辟，皆不就。易姓字，适右北平，从田畴游。积五年，而太祖定冀州。颙谓畴曰：“黄巾起来二十馀年，
- 《论语·公冶长》文言文练习附答案颜渊、季路侍，子曰：“盍①各言尔志？”子路曰：“愿车马，衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾。”颜渊曰：“愿无伐善②
- 元史原文：①胡长孺，字汲伸，婺州永康人。至元二十五年，诏下求贤，有司强起之。至京师，待诏集贤院。既而召见内殿，拜集贤修撰，与宰相议不合，改教
- 苟晞，字道将，河内山阳人也。少为司隶部从事，校尉石鉴深器之。齐王（司马）冏辅政，晞参冏军事，拜尚书右丞，转左丞，廉察诸曹，八坐以下皆侧目惮之
- 全琮字子璜，吴郡钱塘人也。父柔，汉灵帝时举孝廉，补尚书郎右丞，董卓之乱，弃官归，州辟别驾从事，诏书就拜会稽东部都尉。孙策到吴，柔举兵先附，策
- 文言文阅读同步练习人非上智，其孰无过。过而能知，可以为明；知而能改，可以跂圣①。小过不改，大恶形焉；小善能迁，大善成焉。夫人之过无他，惰慢也
- 《愚溪诗序》是唐代文学家柳宗元创作的一篇散文。这篇文章是借述愚溪而对自我的写照，表达自己济世之愿不能实现的满腔孤愤郁结。全文用一“愚”字钩引
- 股市文言文中常见的意向1．冰雪以冰雪的晶莹比喻心志的忠贞、品格的高尚。如“（寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。）洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶
- 文言文常用句式：被动句的格式(二)被动句的格式文言里的被动句，常借助于一定的介词、助词、助动词来造成被动的格式。1、用介词“为”引进行为的主
- 岑文本官高而忧 岑文本①初仕萧铣②。江陵平，授秘书郎③，直中书。校省李靖骤称其才，擢拜中书舍人，渐蒙恩遇
- "不迁怒不贰过"的意思即不会迁怒于人，不会犯两次同样的错误。原文回年二十九，发尽白，蚤死。孔子哭之恸，曰：“自吾有回，门
- 赵普【基础复习】一、请在括号内解释文中加点词。普少习（ 熟悉 ）吏事，寡（ 少 ）学术（ 学
- 文言文断句与标点题解题技巧1.阅读下面文言文短文，回答后面的问题。骠骑将军为人少言不泄有气敢往天子尝欲教子孙吴兵法对曰顾方略何如耳不至①学古
- 文言文《为学示子侄》赏析彭端淑（1699年－1779年），字乐斋，号仪一，眉州丹棱（今四川丹棱县人）。下文是为大家精选的文言文《为学示子侄》