李离自刑文言文翻译及注释和启示
语文 文言文 发布时间：2022-06-05 07:19:36
李离自刑文言文翻译及注释和启示
李离者，晋文公①之理②也。过听sha6*人③，自拘当④死。文公曰：“官有贵贱，罚有轻重。下吏⑤有过，非子之罪也。”李离曰：“臣居官为长⑥，不与吏让位；受禄为多，不与下分利。今过听sha6*人，傅⑦其罪下吏，非所闻也。”辞⑧不受令⑨。文公曰：“子则自以为有罪，寡人⑩亦有罪邪?”李离曰：“理有法，失刑当刑，失死当死。公以臣能听微决疑?，故使为理。今过听sha6*人，罪当死。”遂?不受令，伏剑?而死。
翻译
李离，是晋文公的.司法官。他误听案情而错杀了人，把自己关押起来并定了死罪。晋文公说：“官有贵贱之分，处罚有轻重之分。下级官吏有错，不是你的过错。”李离说：“我担任的官职是长官，也不让位给下级官吏;享受俸禄多，也不和下属平分利益。现在我错误地听从了下级汇报而错杀了人，却把罪附着到下级官吏身上，这是没有听说过的。”他推辞而不接受命令。晋文公说：“你如果自以为有罪，我也有罪吗?”李离说：“法官遵守法纪，错误地判刑也应判自己刑罚，错误地判人死罪就应判自己死罪。您因为我能观察到不明显的细节和判决疑难案件，所以让我当法官。现在我错误地听取下吏的汇报而错杀了人，罪责应当死。”于是他不接受命令，用剑zi6*杀而死。
注释
①晋文公：春秋时晋国国君。
②理：司法官。
③过听sha6*人：误听(案情)错杀了人，过：误。
④当：判决。
⑤下吏：下级官吏。
⑥居官为长：担任的官职是长官。长：长官。
⑦傅：附加。
⑧辞：推辞，拒绝。
⑨不受令：不接受晋文公宽恕他的命令。
⑩寡人：君主自称。
听微决疑：意为观察到不明显的细节及判决疑难案件。
遂：于是。
伏剑：用剑自刎。
启示
《李离自刑》启示我们：要勇于承担责任，要有责任感，严于责己，赏罚分明，凡事秉公办理。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 金玉殉国文言文翻译文言文是相对白话文而来的，其特征是以文字为基础来写作，注重典故、骈骊对仗、音律工整，包含策、诗、词、曲、八股、骈文古文等多
- 千里之马古之君人,有以千金求千里马者,三年不能得.涓人言于君曰:"请求之."君遣之.三月得千里马;马已死,买其骨五百金,
- 北齐书原文：兰陵武王高长恭，文襄第四子也。累迁并州刺史。突厥入晋阳，长恭尽力击之。邙山之败，长恭为中军。率五百骑再入周军，遂至金墉之下，被围
- 明良论龚自珍士皆知有耻，则国家永无耻矣。士不知耻，为国之大耻。历览近代之士，自其敷奏之日，始进之年，而耻已存者寡矣。官益久，则气②愈偷。望愈
- 三国志步骘传文言文翻译《三国志》是由西晋史学家陈寿所著，记载中国三国时期的断代史，同时也是二十四史中评价最高的“前四史”之一。以下是小编整理
- 《四十二章经第十八章》文言文《四十二章经?第十八章》作者：佚名佛言：吾法念无念念，行无行行、言无言言，修无修修；会者近尔，迷者远乎！言语道断
- 哄堂大笑文言文翻译哄堂大笑形容全屋子的人同时大笑。下面是小编整理的.哄堂大笑文言文翻译，希望对你有所帮助！原文故老能言五代时事者，云冯相道、
- 李龙眠画罗汉记文言文阅读练习及答案李龙眠画罗汉记李龙眠画罗汉渡江，凡十有八人。一角漫灭①，存十五人有半，及童子三人。凡未渡者五人：一人值②坏
- 文言文的名句好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。下面是小编整理的文言文的名句，希望对你有所帮助！NO.1 但愿人长久，千里共蝉娟。NO.2
- 戴表元原文：咸淳、德佑中，杭州有善歌者十人，以才貌闻于天下，兵乱流落皆相失。其一人为一武帅得之，绝幸，有赀权。而一人嫁为民妻，在武帅部中。方
- 高考文言文断句翻译专项练习靖郭君将城薛，客多以谏。靖郭君谓谒者：“无为客通。”齐人有请者曰：“臣请三言而已矣！益一言，臣请烹。”靖郭君因见之
- 文言文《学奕》知识点【原文】学弈弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听;一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援(y
- 《王羲之学书》文言文翻译《王羲之学书》一文选自张怀瓘《书短·王羲之》，下面是《王羲之学书》文言文翻译，希望对大家有帮助。【文言文】晋王羲之，
- 课外文言文练习答案（一）守株待兔宋人有耕者，田中有株，兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。兔不可复得，而身为宋国笑。1、解释文中加
- 唐雎说信陵君文言文阅读题及答案阅读下文，回答后面的问题。唐雎说信陵君信陵君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，赵王自郊迎。唐雎谓信陵君曰：臣闻之
- 富弼富公为人，温良宽厚，泛与人语，若无所异同者。及其临大节，正色慷慨，莫之能屈。智识深远，过人远甚，而事无巨细，皆反复熟虑，必万全无失然后行
- 李籓，字叔翰，其先赵州人。籓少姿制闲美敏于学居父丧家本饶财姻属来吊有持去者未尝问益务施与居数年略尽年四十余困广陵间不自振妻子追咎，籓晏如也。
- 齐欲伐魏 文言文阅读训练题及译文【原文】齐欲伐魏。淳于髡谓齐王曰：“韩子卢1者，天下之疾犬也。东郭逡2者，海内之狡兔也。韩于卢逐东郭逡，环山
- 文言文练习题苏代兄弟苏秦之弟曰代，代弟苏厉，见兄捭阖七国遂志，亦皆苦学从衡之术。苏秦既死反间，其助燕谋齐之事大泄。齐闻之，乃望燕，燕甚恐。代
- 史记原文：留侯张良者，其先韩人也．良尝学礼淮阳．东见仓海君．得力士，为铁椎重百二十斤。秦皇帝东游，良与客狙击秦始皇博浪沙中，误中副车．秦皇帝